Voilà un petit article qui peut être intéressant si vous faite du After Effects.

En effet, je me suis mis à suivre quelques tutos réalisés par des américains, et gros soucis quand le mec en vient à expliquer les effets, et bien ils sont en anglais.

Alors voici une petite liste des effets traduits en Anglais/Français.

Si il en manque, n’hésitez surtout pas à me le dire.

3D Channel Extract –> Extraction de couches 3D
3D Glasses –> Lunettes 3D
4-Color Gradient –> Dégradé 4 couleurs
Add Grain –> Ajout de grain
Advanced Lightning –> Eclairs élaborés
Alpha From Max Color –> Alpha From Max Color
Angle Control –> Paramètre angle
Apply Color LUT –> Appliquer table corr. couleurs
Arithmetic –> Opérations
Audio Spectrum –> Spectre audio
Audio Waveform –> Niveau audio
Auto Color –> Couleur automatique
Auto Contrast –> Contraste automatique
Auto Levels –> Niveaux automatiques
Backwards –> Arrière
Basic 3D –> 3D simple
Basic Text –> Texte de base
Bass & Treble –> Basses/Aigus
Beam –> Faisceau
Bevel Alpha –> Biseau alpha
Bevel Edges –> Contours biseautés
Bezier Warp –> Warping Bézier
Bilateral Blur –> Flou bilatéral
Black & White –> Noir et blanc
Blend –> Fondu
Block Dissolve –> Fondu par carreaux
Box Blur –> Flou encadré
Brightness & Contrast –> Luminosité et contraste
Broadcast Colors –> Couleurs TV
Brush Strokes –> Animer peinture
Bulge –> Renflement
Calculations –> Calculs
Card Dance –> Danse de cartes
Card Wipe –> Volet carte
Cartoon –> Dessin animé
Caustics –> Caustique
Cell Pattern –> Motif cellule
Change Color –> Correction colorimétrique
Change to Color –> Métamorphose de couleurs
Channel Blur –> Flou par couches
Channel Combiner –> Mixeur de couches
Channel Mixer –> Mélangeur de couches
Checkbox Control –> Paramètre case
Checkerboard –> Damier
Cineon Converter –> Convertisseur Cineon
Circle –> Cercle
Color Balance –> Balance des couleurs
Color Balance (HLS) –> Balance des couleurs (TLS)
Color Control –> Paramètre couleurs
Color Difference Key –> Masq. par différence de couleur
Color Emboss –> Estampage couleur
Color Key –> Masquage par couleur
Color Link –> Réplication chromatique
Color Profile Converter –> Convertisseur profil couleurs
Color Range –> Masquage par plage de couleurs
Color Stabilizer –> Stabilisation de couleur
Colorama –> Colorama
Compound Arithmetic –> Opérations complexes
Compound Blur –> Flou composite
Corner Pin –> Quatre coins
Curves –> Courbes
Delay –> Retard
Depth Matte –> Cache de profondeur
Depth of Field –> Profondeur de champ
Difference Matte –> Masquage par différence
Directional Blur –> Flou directionnel
Displacement Map –> Dispersion
Drop Shadow –> Ombre portée
Dust & Scratches –> Poussière & rayures
Echo –> Echo
Ellipse –> Ellipse
Emboss –> Estampage
Equalize –> Egaliser
Exposure –> Exposition
Extract –> Masquage par extraction
Eyedropper Fill –> Remplissage pipette
Fast Blur –> Flou accéléré
Fill –> Remplir
Find Edges –> Détection des contours
Flange & Chorus –> Modulation/Chœur
Foam –> Ecume
Fog 3D –> Brouillard 3D
Fractal –> Images fractales
Fractal Noise –> Bruit fractal
Gamma/Pedestal/Gain –> Gamma/Plancher/Gain
Gaussian Blur –> Flou gaussien
Glow –> Lueur diffuse
Gradient Wipe –> Volet graduel
Grid –> Grille
Grow Bounds –> Limites de croissance
HDR Compander –> Compresseur-extenseur HDR
HDR Highlight Compression –> Compression des tons clairs HDR
High-Low Pass –> Passe-haut/Passe-bas
Hue/Saturation –> Teinte/Saturation
ID Matte –> Cache d’ID
Inner/Outer Key –> Masquage interne/externe
Invert –> Négatif
Iris Wipe –> Volet en diaphragme en x
Layer Control –> Paramètre calque
Leave Color –> Filtre chromatique
Lens Blur –> Flou de l’objectif
Lens Flare –> Lumière parasite
Levels –> Niveaux
Levels (Individual Controls) –> Niveaux (options individuelles)
Lightning –> Eclairs
Linear Color Key –> Masquage linéaire par couleur
Linear Wipe –> Volet linéaire
Liquify –> Fluidité
Luma Key –> Masquage par luminance
Magnify –> Loupe
Match Grain –> Correspondance du grain
Matte Choker –> Dilaté-érodé répétitif
Median –> Médiane
Mesh Warp –> Warping avec maillage
Minimax –> Minimax
Mirror –> Miroir
Modulator –> Modulateur
Mosaic –> Mosaïque
Motion Tile –> Juxtaposition directionnelle
Noise –> Bruit
Noise Alpha –> Bruit alpha
Noise HLS –> Bruit TLS
Noise HLS Auto –> Bruit TLS Auto
Numbers –> Nombres
Offset –> Décalage
Optics Compensation –> Compensation optique
Paint Bucket –> Pot de peinture
Parametric EQ –> Egalisation paramétrique
Particle Playground –> Laboratoire de particules
Path Text –> Texte curviligne
Photo Filter –> Filtre Photo
Pixelate –> Pixelate
PixelateGraph –> PixelateGraph
Point Control –> Paramètre point d’effet
Polar Coordinates –> Coordonnées polaires
Posterize –> Postérisation
Posterize Time –> Postérisation temporelle
PS Arbitrary Map –> Courbe Photoshop
Radial Blur –> Flou radial
Radial Shadow –> Ombre radiale
Radial Wipe –> Volet radial
Radio Waves –> Ondes radio
Ramp –> Dégradé
Reduce Interlace Flicker –> Correction de scintillement
Refine Matte –> Améliorer le cache
Remove Color Matting –> Suppression de halo coloré
Remove Grain –> Suppression de grain
Reshape –> Remodeler
Reverb –> Réverbération
Ripple –> Ondulation
Roughen Edges –> Contours bruts
Scatter –> Flou artistique
Scribble –> Griffonnage
Selective Color –> Couleur de sélection
Sepia –> Sepia
SepiaTwirlGraph –> SepiaTwirlGraph
Set Channels –> Correspondance des couches
Set Matte –> Appliquer un cache
Shadow/Highlight –> Ton foncé/Ton clair
Sharpen –> Plus net
Shatter –> Eclat
Shift Channels –> Décalage des couches
Simple Choker –> Dilaté-érodé simple
SimpleBoxBlur –> SimpleBoxBlur
Slider Control –> Paramètre glissière
Smart Blur –> Flou optimisé
Smear –> Maculage
Solid Composite –> Composite uni
Spherize –> Sphérisation
Spill Suppressor –> Nettoyage de masque
Stereo Mixer –> Mixeur stéréo
Strobe Light –> Stroboscope
Stroke –> Trait
Texturize –> Placage de texture
Threshold –> Seuil
Time Difference –> Différence temporelle
Time Displacement –> Balayage temporel
Timecode –> Code temporel
Timewarp –> Déformation temporelle
Tint –> Teinte
Tone –> Tonalité
Transform –> Géométrie
Tritone Trichrome
Turbulent Displace –> Turbulences
Turbulent Noise –> Bruit de turbulence
Twirl –> Tourbillon
Unsharp Mask –> Accentuation
Vegas –> Vegas
Venetian Blinds –> Store vénitien
Vibrance –> Vibrance
Warp –> Déformation
Wave Warp –> Onde progressive
Wave World –> Générateur de vagues
Write-on –> Tracé dynamique

Source.